Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Royal Minion @Viki
Ayah.
- Kau kurang ajar-- - Apa?
Apakah kau mencoba membunuhku?
Anakku sendiri! Kau mencoba membunuhku, ayahmu!
Apakah kau baik-baik saja?
Tetaplah dibawah.
Siapa disana! Tunjukkan segera dirimu!
Sebelah sini! Tangkap dia!
- Kembalikan senjataku. - Aku akan menanyakanmu lagi.
- Siapa kau? Kau pikir kau sedaelakukan apa dengan barang orang lain? ng m
Barang orang lain? Kalau begitu apakah kau bagian dari pembantu Mentri?
Aku tidak dapat menyaksikan sesurlu lihat karena kau. Itu adallah kejahatan pertamamu.
Aku minta maaf karena ikut campur dengan pekerjaanmu,
Tapi aku sedang buru-buru sekarang.
Mohon lepaskan aku sekarang, aku memiliki seseorang yang sedang aku kejar!
Seseorang yang kau kejar?
Jika kau memberitahu ku siapa ka, aku akan menemuimu sendiri dan menerima hukumannya.
- Jadi, mohon… - Jadi, kau melakukan kejahatan yang layak untuk mati.
Apa yang kau lakukan disini?
Apakah kau pernah melihat seorang pria pergi? Dia memakai pakain hitam dan membaw busur.
- Busur? - Kau sudah melihatnya atau tidak?!
Apakah kau bilang dia disini?
Apakah kau kenal siapa dia? Apakah kau melihat apa yang dia lakukan?!
Oh my, Bagaimana ini bisa terjadi?
Yang mulia, Pria ini berkata dia di sana, dengan sebuah busur dan gemetaran.
Dia tempat dimana kau diserang dengan anak panah.
Wang Rin, apakah kau ada saat itu juga?
Aku ada disana.
Apakah kau yang menembak anak panah?
Aku juga ada disana, tapi aku tidak menembakkan anak panah itu.
Kenapa kau ikut campur, Putra Mahkota?
Kau adalah seseorang yang juga diserang bersamaan dengan Yang mulia.
Kalau begitu apakah kau bilang Rin menyerangku?
Satu-satunya temanku?
Mereka bilang dia bersembunyi didalam area itu.
Dimanapun dan apapun yang Rin lakukan, ini semua adalah dibawah perintah saya.
Hati-hati apa yang kakukatakan.
Ini dibawa dari tempat kejadian.
Satu di pohon, yang lainnya di kuda.
Kenapa kau membawanya kemari?
Apakah Pelaku menulis namanya di sana?
Teruskan pernyelidikan.
Silahkan.
Ada sebah ukiran dipahat di anak panah.
Anak panah ini dalah milik Putra Mahkota.
Cepat ungkapkan segalanya.
Putra Mahkota sudah mengatakan sendiri,
Itu semua adalah kata-katamu dan tindakan dibawah perintah Putra Mahkota.
Apakah kau bersembunyi disana dibawah perintah Putra Mahkota?
Apakah kau sekarang berani menolak menjawab di depan Yang mulia?
Berpikir kau adalah adikku, aku tidak bisa membiarkannya kali ini, Rin.
Rin.
- Iya, Putra Mahkota. - Apakah kau menemukannya?
Aapkah kau menemukang yang orang yang mencuri anak panah ini?
Aku menemukan seseorag yang kelihatannya mencurigakan, tapi hilang selama pengejaran.
Ayah, aku tahu beberapa anak panahku dicuri sebelum masuk ketanah perburuan.
Jai aku memerintahkan Rin untuk menemukan orang yang bertanggung jawab.
Aku pikir seseorang mencurinya sebagai sebuah peringatan, karena kasih sayang mereka padaku.
Tapi, mereka membuatmu mencurigaiku, Putramu.
Dan membuat orang-orang setiamu saling mencurigai.
Ini sesuatu yang kau tidak bisa pahami.
- Mentri. - Suatu kejahatan yang menghebohkan
sudah terjadi selama aku menerimamu.
Meskipun usaha membuat tempat yang aman,
Kekuranganku layak mati.
Jika kau mati, siapa yang kan mempersiapkan makan malamku?
Aku akan meneruskan perburuan.
Gantinya, jika anak panah lain melayang padaku,
Kau harus menyerahkan hidupmu.
Yang Mulia.
Tidak, Menyerahkan hidupmu tidaklah cukup.
Kenapa kau tidak menjadi pendukung pemberontak saja,
Jadi seluruh pembantu kau akan dikenakan kejahatan ini?
Kebaikanmu tidak terbatas.
- Won. - Iya?
Aku akan memberikanmu tujuh hari. Temukan orang itu yang menembak anak panah ini.
Iya, aku mengerti.
Yang mulia, kenapa kau bisa sangat mudah-
Apa yang sangat mudah aku lakukan?
Setidaknya hukumlah Wang Rin.
Dia hanya orang di tempat kejadian.
Setidaknya sekali, mohon berpikir sebelum kau berbicara!
Kalau begitu, apakah kau mengatakan Rin yang menembak anak panah padaku dan Putra mahkota?
Kenapa?
Jadi, dia bisa menjadi raja setelah membunuh kita berdua?
Apakah kau melakukan itu? Apakah kau mencoba membunuh kita berdua untuk menjadi raja?
- Tidak Yang mulia. - Dia bilang tidak! Geez.
Itu bukan niatku. Yang mulia!
Putra mahkota adalah salah tadi.
Laki-laki ini ukanlah temannya Putra mahkota.
Tidak ada hal semacam teman bagi seorang raja.
Seorang raja memiliki orang-orang setia dan musuh.
Ibu juga salah.
Aku bukan seorang raja, belum.
Aku sangat yakin ada sesuatu terjadi.
Cepat lihat.
- Apakah kau menemukan? Aku menemukannya.
Buanglah ke tanganku? kau lebih baik.
Satu, Dua, Tiga!
Cepat buanglah.
Aku sudah lakukan.
Apa?
Kau bodoh!
Sekarang!
Mreka tidak terlalu sulit untuk diurus.
Bagaimana bisa seorang putra mahkota yang bersinar mengembangkan negara menjadi sangat bodoh?
Apakah kau sekarang sedang marah padaku?
Dimanapun dan apapun yang Rin lakukan, ini semua dibawah perintah saya?
Aku menyelamatkanmu.
Sebuah terima kasih bahkan tidak akan cukup.
Bagaimanapun itu, disana ada orang-orang yang tak terhingga berusaha menyalahkanmu tentang Apa saja untuk menurunkanmu.
Tapi, kau tidak tahu apa yang tidak seharusnya kau katakan atau lakukan?
Jika bukan aku, kau akan dianggap bersalah dari percobaan pembunuhan raja dan tidak akan dapat hidup.
Itu sesungguhnya kenapa! Kenapa kau berdiri pada seseorang yang dianggap bersalah dari percobaan pembunuhan raja?
Jadi apakah kau menembak panah itu?
Lihatlah, Kau Bahkan meragukan aku.
Aku tidak bilang aku meragukanmu.
Kakak kandungku sendiri sedang mengawasi kursi tahtamu, Putra mahkota.
- Itu kakak kandungmu. - Bagaimana kau bisa sangat yakin aku tidak merasakan hal yang sama?
Pertama, bakat memanahmu tidak selemah itu.
Kau menembak dan salah dua kali?
Kedua, meskipun kau tidak cukup sebanding denganku Putra mahkota dan pangran yang bersinar yang pernah ada.
Kau juga sangat pintar. mengingat bahwa, jika kau sungguh membunuh kita,
Kau tidak akan melakukan ini dengan sangat buruk.
Kau yang menembak panah. diam di tempat seperti orang bodoh, dan tertangkap?
Terserah.
Aku menembaknya.
Apa?
Aku menembak panah pada kudamu.
Kemana perginya penjaga disini?
Apa yang kau katakan?
Kita tidak bisa menemukan penjaga yang menjaga tempat ini dimanapun.
Jawab aku-- Jawab aku sebelum kau pergi.
Tunggu sebentar.
Apakah kau bilang kau yang menembaknya?
Di pelariannya memakai seragam penjaga.
- Bawa semua penjaga kemari. Jangan kurang satu orang pun. - Iya.
- Jelaskan dirimu. Beberapa pria yang menjual anak panahmu.
- Pria? - Hanya mereka bukti yang kita miliki.
- Jika kita kehilangan mereka… - Jelaskan jadi aku bisa mengerti.
Ah, ada satu orang lagi yang mengetahui sesuatu.
- Apa ini? - Aku minta maaf. Aku sangat minta maaf.
Apa ini?
Kau.
Kau dengan siapa?
Aku seorang pembantu keluarga Mentri.
Seorang pembantu membawa sebuah senjata?
Aku terburu-buru sekarang.
- Bukankah dia mencurigakan? - Sangat.
- Mari bawa dia masuk.
Apa yang kau lakukan disini? Mentri telah mencarimu?
Apakah kau memukul tanganku?
Ayo pergi.
Kau berpikir kau akan dapat menemukan orang hanya dengan melihat-lihat seperti ini? Ini akan lebih cepat dengan bertanya.
Apa yang aku tanyakan pada mereka?
- Apakah kau dari keluarga mentri? - Iya Tuanku.,
Kita mencari seorang pembantu di dalam rumah ini.
Jika kau memberitahu namanya, aku akan memanggilkannya langsung.
Aku tidak tahu namanya.
Kalau begitu, gambarkan bagaimana penampilannya…?
Itu, dia setinggi ini.
Dan duka makan serta minum.
Penampilannya?
Dia terlihat aneh.
Tak pedul bagaimana aku melihat dia, dia terlihat aneh.
Apakah kau tidak tahu siapa dia?
Itu…
Tidak ada satupun dipikiran?
Ini beberapa pakaian untuk berganti dan beberapa uang.
Jangan berpikir untuk kembali sementara ini kau dapat ke Gunung Doota.
Karena aku lama tidak akan kembali, aku akan tinggal sedikit lebih lama sebelum pergi.
Untuk apa?
Kita harus menangkap dia! Ini sudah tujuh tahun.
Setelah tujuh tahun akhirnya aku menemukan orang yang membunuh ibu dan melakukan ini terhadap wajahnya Bi Yeon.
Aku berpikir kau tidak dapat melihat wajahnya dengan baik bagaimana kau akan menemukannya?
Tidak ada keraguan. Dia memiliki tato yang sama dipergelangan tangannya.
Dan dia pasti yang menembak panah pada Yang Mulia. Itulah kenapa-
Laki-laki itu! Dan orang yang di baliknya bukanlah pencuri biasa yang mengejar kekayaanku.
Ini sepertinya mereka pemberontak yang mencoba mengambil negara ini.
Itulah kenapa kita butuh menangkap dia cepat!
Aku harus memberitahu pejabat, bukan?
Kalau begitu mereka mungkin membantu kita.
Kita tidak akan melakukan apapun!
- Ayah… - Kita adalah keluarga pedagang!
Siapa rajanya dan siapa yang merebut tahta bukanlah urusan kita.
Kita hanya peduli dengan pendapatan.
Sama dengan balas dendam.
Jika kerugian lebih besar daripada keuntungan, maka menyerahlah pada balas dendam.
- Meskipun kita menemukan orang yang membunuh ibu? - Lupakanlah.
- Aku tidak bisa menerimanya. - Kau akan dapat menerimanya!
Kau adalah seorang putri pedagang!
Tidak ada yang perlu di tunda. Bawa dia saat pagi hari.
Iya, tuan.
Putra kedua Susagong kelihatannya mengingikan tahta Putra Mahkota.
Mereka bilang beberapa tentara mereka diam-diam dilatih untuk berkembang.
Dia akan menginginkan kekayaanmu dan Sumberdayamu.
Dia akan mememerlukan uang untuk membayar pajabat.
Apakah kau berencana menikahi Bi Yeon dengannya, menggantikan nona kita?
Ini berbahaya.
Ada orang seperti ular disamping Putra kedua Susagong.
Dia akan mengetahui Identitas Bi Yeon sebenarnya.
Menagislah keras-keras jika kau akan menangis.
Siapa yang bilang aku menangis?
Kau akan sakit kepala jika kau tetap mencoba menahan air matamu.
Aku tidak menangis!
Kalau begitu beritahu aku satu hal sebelum kau pergi.
- Apa? - Wang Jeon…
Apakah dia seganteng seperti gosip katakan?
Apakah kepribadiaanya sebaik penampilannya?
Kenapa? untuk menikahi dia? Aku pikir kau tidak menginginkannya.
Aku akan menikahi dia jika dia adalah orang yang jahat.
- Apa maksudmu? - Jika dia orang baik, kau harus menikahinya.
Aku tidak berpikir kau bisa menjadi putri seorang pedagang.
Apa yang kau untungkan dari itu?
Aku dengar Keluarga Susagong tingkatannya tinggi diantara keluarga kerajaan, hanya raja kedua.
Maka kau tidak akan hidup di gunung seperti binatang liar.
Baiklah, aku tidak perlu hidup seperti binatang liar.
Pokoknya, Orang macam apakah Wang Jeon? Apakah kau dapat melihatnya
Tidak jelas, karena beberapa orang ikut campur.
Siapa?
Ada orang ini. Seseorang yang suka memberikan sesuatu.
Mae Hwa ( Bunga aprikot Jepang), Nan Cho ( Anggrek)…
Ah, apa ini?
Ini pasti sebuah nama bunga.
Aku pasti dengar guru menyebutkan namanya.
Mo Ran (Poni), Gook Hwa (Krisan)…
Kau juga memdengar dia menyebutnmanya. Apakah kau ingat setidaknya satu bagian namanya?
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia menggambar sebuah petunjuk.
Siapa ini?
Gadis itu.
Gadis yang sama kita kenal?
Iya, seorang pembantu keluarga Mentri, dan siswa sekolah mata naga.
Gadis yang namanya kita tidak tahu.
Tidak bisakah kau memberitahukan dari gambar ini?
Bawa ini dan cari dia. Mulai dengan wilayah sekitar Rumahnya Mentri.
Pasti akan ada seseorang yang mengenalinya.
Ah…baiklah.
Apa?
Ini tidak apa-apa. tidurlah.
Kau benar.
Aku memikirkan dia.
Aku tertawa kapanpun aku memikirkan dia.
Sekarang bukan waktunya tertawa.
Kau harus menemukan tersangka dalam 7 hari.
Haruskah aku menempatkan sebuah kandang burung yang besar didalam tempat tinggalku?
Aku akan membiarkan dia tinggal disana.
Tidakkah aku akan tertawa setiap hari jika aku melihat dia setiap hari?
Bukankah dia seperti sebuah kiccau burung?
Tidak ada burung yang dapat bertahan hidup didalam kandang.
Bagaimana memberikannya seluruh bukit jadi dia tidak terasa terkurung?
Aku akan menanam pohon hijau dan merah dimanapun, dan menanam bunga liar diantaranya.
Bunga liar…bunga liar…
Aku ingat! Namanya! So Ah.
Aku ingat!
So Ah. aku dapat mengingatnya sendiri.
Pencuri! Orang yang di sana!
Berhentilah berusaha.
Di sana, tempat jamu itu, ayo kita mampir sebentar.
Kenapa ke sana?
Aku harus melakukan sesuatu…
Sesuatu apa?
Kalau begitu, kurasa aku harus melakukannya di sini di sebelah gerobak.
Jangan, jangan, jangan.
Ah, ini mendesak!
Tinggalkan itu di sini.
- Kenapa? - Cepat.
Ah, benar-benar!
Cepat! Berdiri!
Aku akan mati! Tolong aku!
Pria menakutkan itu mengejarku!
Nona! Nona! Aku hampir mati!
Kamu!
Terima kasih, Buddha.
Nona! Maafkan saya, tapi tolong serahkan gadis yang baru saja masuk ke sana.
Tidak bisa.
Dia mencoba menjualku.
Apakah itu benar?
Dia adalah pelayan rumah tangga kami. Dia menolak untuk mendengarkan-
Dia bohong! Aku belum pernah bertemu dengan dia sebelum ini.
Ayahku adalah Susagong.
Jika kamu menginginkan gadis ini kembali, beritahu Tuanmu untuk datang menjemputnya sendiri dari rumah kami.
Apakah terlalu sulit untuk memahami apa yang aku katakan?
Tidak.
Aku mengerti. Selamat jalan.
Ayo.
Kamu sudah menyelamatkan hidupku. Aku tak akan melupakan ini.
Aku pikir kamu tinggal di pegunungan. Apa yang kamu lakukan?
Aku harus menemukan seseorang.
Siapa?
Jika aku ingin menemukan dia, aku harus mendapatkan orang yang satunya dulu.
Orang yang satunya?
Orang yang aku lihat di rumahmu. Berdua yang selalu bersama-sama.
Yang mana di antara berdua itu?
Han Cheon? Soo In? Aku tidak tahu siapa yang mana…
Pokoknya, aku harus menemukan dia dan menanyakan sesuatu padanya.
Apakah kamu tahu di mana aku bisa bertemu dia?
Kamu masuk ke kereta yang tepat.
Apakah aku… masih bermimpi?
Kamu… siapa kamu?
Apakah ini mimpi atau bukan, jawab aku sekarang.
Anda sudah bangun, Yang Mulia?
Karena kamu di sini, aku lihat ini bukanlah mimpi.
Apakah Anda terbangun karena gadis ini? Saya minta maaf.
- Saya memintanya untuk diam-diam mengganti pembakar dupa. - Pembakar dupa?
Gadis ini adalah orang yang bertanggung jawab untuk menyalakan dupa sebelum Anda tidur.
Lalu, apakah dia asisten medis?
Dia memang mempelajari obat-obatan, dan sangat terampil.
Siapa namamu?
Yang Mulia mengajukan pertanyaan padamu.
Bisakah aku pergi sekarang
Apa yang dia katakan?
Dia hanya bekerja dengan ramuan obat sepanjang hidupnya, jadi dia sangat pemalu.
Dia bertanya apakah dia bisa pergi sekarang.
Kamu belajar obat-obatan.
Kalau begitu, kenapa kamu tidak memeriksa denyut nadiku?
Cepat.
Sepertinya dia tahu apa yang dia lakukan. Setidaknya dari tampilannya.
Apakah kamu menangis? Mengapa begitu?
Mengapa dia seperti ini?
Apa yang kamu lakukan? Biarkan dia tahu apa yang kamu temukan.
Yang Mulia…
Ya.
Anda sangat lelah,
Tapi Anda bahkan tidak bisa mengungkapkannya karena Anda adalah raja.
Jadi, bagaimana kelihatannya?
Sudah berapa lama
sejak Anda tidur nyenyak tanpa mimpi buruk?
Siapa namamu?
Boo Yong.
Melihat kalian berdua di sini, sepertinya mereka bermalam di sini. Benar?
Kamu di sini?
Dia di dalam, kan?
Ya? Tidak. Maksudku, dia di sini.
Aku membawakan sarapan untuk dia.
Gadis ini datang untuk mencari Han Cheon dan Soo In. Bisakah kamu memberi tahu mereka?
Han Cheon dan Soo In?
Ah, aku mengerti.
Putra Mahkota terluka dari terjatuh saat berburu kemarin.
Aku buatkan sup dengan ramuan obat-obatan. Aku ingin tahu apakah itu sesuai dengan seleranya.
Putra Mahkota di sini? Bukan di istana?
Aku tahu, kan?
Dia terus-menerus tidur di sini bukan di istana yang besar.
Kamu mau ke mana?
Aku akan menunggu di luar.
Saat keduanya keluar, kirim keluar-
Apakah kamu mencoba untuk meninggalkan aku sendiri? Aku akan bosan. Tinggalah di sini bersamaku.
Iya.
Putra Mahkota bukan orang yang menakutkan.
Aku yakin dia tidak. Aku yakin dia tidak akan kejam pada wanita sepertimu.
Putra Mahkota juga seorang…
Ah…
Kenapa?
Apakah mungkin…
Apa?
Ah…
Apa yang kamu pikirkan?
Karena Putra Mahkota melukai dirinya sendiri saat terjatuh,
Kamu membuat sup ini dari ramuan obat sendiri pagi ini.
Ah… apa?
Bukan apa-apa.
Siapa yang ke sini?
- Nona dari keluarga Susagong— - Aku tidak ada di sini.
Dia juga ada di sini. Pelayan wanita dari rumah Menteri,
Murid dari sekolah Mata Naga, yang tidak kamu kenal namanya.
Kalian tidak memberitahu dia siapa diriku, kan?
Tidak.
Apakah saat ini aku tampak seperti Putra Mahkota?
Jawab.
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak sama sekali? Apakah kamu mengatakan bahwa aku tidak memadai?
Hah?
♬ Dia tinggal di dalam diriku. ♬
♬ Refleksinya bergerak di mataku. ♬
♬ Dari waktu yang tersembunyi, ♬
♬ Aku di sini sekarang. ♬
Kamu datang dengan kereta, kan? Aku akan mengantarmu keluar.
Aku membawa sarapan…
Aku akan berikan padanya.
Setidaknya aku ingin menyapanya.
Ayo.
Apakah Putra Mahkota baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kamu lebih berani dari yang terlihat.
Beraninya kamu mencuri alkohol Putra Mahkota?
- Aku hanya mencicipinya. - Kupikir kamu akan jatuh ke dalam kendi.
Jangan berisik.
Kekerasan dan penyerangan? Beraninya kamu, ke pengawal Putra Mahkota-
Kembalikan.
Aku tidak akan.
Kenapa kamu ke sini? Apa kamu ke sini untuk menemuiku?
- Bukan kamu, tapi yang satunya. - Soo In?
Di mana dia? Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padanya.
Aku yakin aku tahu semua yang dia ketahui.
Kudengar Putra Mahkota hampir terkena panah, ya?
Hanya mereka yang dekat dengan Pangeran Mahkota yang tahu ini. Bagaimana kamu tahu?
Kamu sedang mencari si tersangka, kan? Masukkan aku dalam hitungan.
Kamu tahu tersangkanya?
Orang yang memakai pakaian hitam dan topi jerami.
Bagaimana kamu tahu tentang orang itu?
Aku melihat kamu mengejar dia.
- Katakan padaku bagaimana kamu tahu! - Aku juga bertanya yang sama denganmu!
Tunggu, tunggu, tunggu. Mari bicara perlahan. Tampaknya kalian berdua sedang bertengkar.
Siapa dia?
Hentikan.
Orang itu,
tujuh tahun yang lalu,
membunuh Nyonya rumahku.
Kamu tidak bisa mempercayai gadis itu.
Gadis itu punya nama. So Ah.
Dia bilang dia adalah pelayan rumah Menteri, tapi tidak ada yang tahu tentang dia.
Sekarang dia bukan pelayan.
Dia adalah murid dari Guru di Gunung Doota.
Hubungannya dengan Menteri juga sangat dipertanyakan. Malam itu--
Dia bisa saja membuntutinya karena dia mengkhawatirkannya.
Berapa lama kamu akan menyembunyikan identitasmu dan mempertahankan dia di sisimu?
Sampai itu membosankan.
Apa?
So Ah. Kamu lapar, kan?
Ini.
- Apa ini? - Tato di lengan bawah orang itu.
- Apakah itu seekor ular? - Itu warna merah, dari pergelangan tangannya ke siku.
Kami akan ambil alih dari sini. Silakan pergi sekarang.
Itu tidak adil.
Iya, itu tidak adil.
Ini berbahaya dan merepotkan.
Aku berbicara dari pengalaman, tapi dia bukan orang yang merepotkan kita.
Dan keterampilan artistiknya lebih baik darimu. Lihat ini.
- Singkirkan ini. - Oh, bagaimana ini bisa sampai ke sana.
Ayo kita pergi bersama-sama. Untuk menangkap orang ini.
Jadi, ada orang yang berurusan dengan pria itu?
Soo In sudah menangkap orang-orang itu, tapi mereka berhasil lolos.
Sudah diduga.
- Sudah diduga apa? - Dengan caramu melihat dan melakukan sesuatu…
Ya ampun.
Apa?!
Ayo pergi bersama-sama, So Ah.
Kami sedang menyelidiki di bawah komando Putra Mahkota.
Memang ini ukiramku di panah.
Ini dibuat di sini.
Kapan terakhir kali itu dibuat dan dikirim?
Pada malam dua minggu yang lalu.
Karena permintaan yang tergesa-gesa.
Apakah ada yang mengantongi sebelum pengiriman?
Tidak, tentu saja tidak.
Setiap barang cacat, apakah itu ukiran atau panah itu sendiri,
Dibakar dan diurus di sana.
Berapa banyak yang dikirim malam itu?
Kami menghitungnya sampai tiga kali.
Ada 24 ikat, jadi 120 panah.
Kami menghitung berapa panah yang dimiliki Putra Mahkota hari itu.
Pastinya ada 118 panah.
Jadi, dua anak panah telah hilang.
Kamu.
Ya, pak.
Bicaralah.
Ya?
Apa yang baru saja kamu pikirkan.
Itu… Akulah yang mengantarkan anak panah malam itu.
Di tengah jalan, terjadi kecelakaan.
Kami bertemu dengan pasangan di jalan. Sang istri sedang di bulan terakhir kehamilannya.
Barangkali, apakah salah satu dari pasangan itu gemuk dan satu kurus?
Iya, benar. Memang benar mereka begitu.
Jadi, itu adalah mereka? Mereka yang kamu lihat?
Kita akan mencari tahu saat kita menangkap mereka.
Tahanlah orang-orang ini, dan jaga di tempat yang aman.
Aku?
Astaga.
Ah! Itu mengejutkan aku.
Itu Hyung!
Apakah kalian baik-baik saja?
Kamu tumbuh lebih banyak!
Sulit untuk menemui kalian akhir-akhir ini.
Kami agak sibuk, tidak seperti kalian.
Kalau begitu beri kami pekerjaan.
Kalau aku beri kalian sesuatu untuk dikerjakan, apakah kalian akan melakukannya?
Tentu saja!
Kami ingin melakukannya!
- Yang satunya gemuk, dan satunya kurus. - Apa yang?
- Mereka kelihatannya sering kumpul bersama. - Apa yang kalian lakukan?!
Itu bukan dia.
- Dari pergelangan tangan kanannya. - Ke sikunya.
- Panjang. - Dan merah.
Mereka berbahaya, jadi jangan mencoba menangkap mereka sendiri. Jangan biarkan mereka melarikan diri.
Apa yang kalian lakukan?!
Ini!
Kamu masih lapar setelah makan begitu banyak?
Beri kami seharga dua sen dolar.
Beri tahu yang sebenarnya. Kalian berdua bukan peserta pelatihan, bukan?
Kamu dan kecurigaanmu.
Tadi kalian memberi perintah ke pengawal lainnya.
Peserta pelatihan apa yang punya kekuasaan seperti itu?
Kami adalah peserta pelatihan, tapi…
Kalau begitu kalian pasti putra dari keluarga dengan kekuasaan, huh? Wah, ini adalah masalahnya.
Kalian tidak punya keahlian untuk menyelamatkan hidup kalian, namun kalian menggunakan kekuasaan ayah kalian untuk memerintah ke sana sini.
Aku tidak pikir ketrampilan kami sampai nol.
Kamu tidak punya rasa malu.
Aku tidak berpikir ketrampilan kami sampai nol!
Yah, dia tidak salah.
Kalau begitu, karena kekuasaan dan kewenangan keluargamu, mengapa kamu tidak bayar ini?
Apa?
Kalau kamu mengukur ketrampilan kita, aku satu langkah di depan Soo In.
Itu tidak benar.
Dia tidak setuju.
Kamu tidak pernah mengalahkan aku dalam pertandingan sebelumnya. Itulah sebabnya kamu tidak pernah menerima pedang Naga Kecil.
Apa itu pedang Naga Kecil?
Sesuatu yang tidak ada di dunia ini. Hanya ada namanya saja.
Kalahkan aku sekali kalau kamu ingin melihatnya.
Dia bilang untuk mengalahkan dia.
Kamu harus bicara dengan benar.
Kamu selalu memulai lebih dulu.
Dalam pertandingan, titik awalnya harus tepat.
Kalau begitu aku akan melakukannya. Titik awalnya.
Bagus.
Sama.
Persimpangan tiga akan jadi garis akhirnya. Pemenangnya mendapatkan pedang Naga Kecil.
Kompetisi…
Apa?
Mulai!
Jenis apa…
♫ Hatiku berdegup ♫
♫ ketika aku melihatmu ♫
♫ Tanpa mengatakan sepatah kata, ♫
♫ aku melihat padamu sekilas ♫
Kamu menyodok di mana?
♫ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintangku di cahaya bintang ♫
♫ Aku akan bersinar di cahaya bintang, di hatimu, di mimpiku ♫
♫ Aku membutuhkanmu ♫
♫ Bisakah kamu tolong ♫
Kamu mau pergi ke mana?
♫ di sisiku sekarang? ♫
♫ Aku akan pergi padamu, cintaku ♫
♫ Aku menunggu ♫
Hati-hati.
♫ untukmu tersenyum ♫
♫ Waktu seperti berhenti ♫
♫ seperti ini, denganmu ♫
♫ Cahaya bintang yang indah, cahaya bintangku di cahaya bintang ♫
♫ Aku akan bersinar di cahaya bintang, di hatimu, di mimpiku ♫
♫ Aku membutuhkanmu ♫
♫ Bisakah kamu tolong ada di sisiku sekarang? ♫
♫ Aku akan pergi padamu, cintaku ♫
♫ Aku gugup setiap kali menghadapimu ♫
♫ Aku ingat setiap saat aku mencintaimu ♫
♫ Aku jatuh cinta, hanya padamu ♫
Sampai di sini.
Mengapa?
Ini sudah malam. Silahkan pergi sendiri.
Kalau begitu, kalau kalian menemukan mereka-
Kami akan menghubungi kamu.
Beritahu saja di mana kamu akan berada, dan pergilah sendiri.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan ada di sini, jadi beritahu aku segera kalau terjadi sesuatu.
Apa yang kamu lakukan? Hei!
Cepat, masuklah.
Baiklah.
Itu gadisnya.
Dia bersama dengan Putra Mahkota dan Wang Rin.
Aku tahu gadis itu.
Dia menubruk aku dengan sengaja di hari aku mendapatkan anak panah.
Apakah dia melihat wajahmu?
Dia tidak mungkin. Aku segera menghilang darinya.
Dia kelihatannya melihat pergelangan tanganmu.
Maaf?
Anak-anak di jalan mencari seseorang dengan tato ular merah di lengan bawahnya.
Gadis yang kamu bilang kamu lepas dari mengikuti kamu di tanah berburu.
Kamu… membiarkan dia hidup?
Aku akan mengurus dia. Aku akan pastikan tidak ada yang salah.
Apakah kamu bahkan tahu namanya?
Aku akan mencari tahu.
Namanya So Ah. Itu nama gadis itu.
Itu tertulis di pisaunya.
Tolong kembalikan pisauku.
So Ah
Itu pisau yang mahal dan berharga. Sesuatu yang hanya dimiliki oleh orang dari kerajaan atau yang kaya.
Bagaimana gadis itu bisa mendapatkan ini?
Mungkin bukan dengan caranya sendiri. Seseorang pasti telah memberikan padanya.
Apakah dia terlihat dekat dengan Putra Mahkota?
Mereka terlihat tulus satu dengan lainnya.
Begitukah?
Bagus juga aku membiarkan dia hidup.
Ayo pergi.
Banyak yang harus dilakukan malam ini.
Setiap jam itu penting, oleh karena itu saya meminta berada di tempat Yang Mulia di larut malam ini.
- Aku mendengarkan. - Usaha pembunuhan Yang Mulia di Bok Jeon Jang…
Putra Mahkota sedang menyelidiki urusan itu.
Dia bekerja dengan rajin untuk itu, aku dengar.
Tolong hentikan Putra Mahkota dari menyelidiki, Yang Mulia.
Apa maksudmu?
Aku bertanya.
Putra Mahkota menangkapi orang-orang yang berkaitan dengan hal ini, tapi…
Tapi lalu?
Saya menerima laporan bahwa seseorang membunuh mereka berturut-turut.
Apakah Putra Mahkota tahu mengenai ini juga?
Yah…
Kamu seharusnya melaporkan ini pada Putra Mahkota dulu!
Yang Mulia! Orang itu bekerja untuk Putra Mahkota.
Apa lagi ini sekarang?
Setiap orang pintar mengarang hal-hal.
Apakah kamu mendengar itu juga?
Apakah kamu mendengar?
Sebelum saya datang, saya melakukan beberapa penyelidikan sebelumnya.
Dan kemudian?
Putra Mahkota dan putra ke tiga Susagong.
Dan orang itu, mereka berkeliling bersama dan banyak orang melihat mereka.
Orang itu?
Lalu? Orang itu adalah…
Membunuh mereka yang punya petunjuk atas percobaan pembunuhan?
Saya percaya kita akan perlu memeriksa itu.
Sebelum kebenarannya terbuka, mungkin akan baik
untuk menunda penyelidikan yang dilakukan oleh Putra Mahkota.
Apakah kamu dengar?
Ya, saya dengar.
Apa yang mereka lakukan?
Itu… mengenai Putra Mahkota.
Ada apa dengan Putra Mahkota?
Bahwa dia membunuh para saksi.
- Siapa? - Seseorang yag bekerja untuk Putra Mahkota.
Apa yang kamu bicarakan?
Putra Mahkota menyuruh orang ini untuk membunuh saksi-saksinya.
Para saksi yang terkait pada percobaan pembunuhan Raja.
Bagaimana… apakah semua alkohol ini masuk ke tubuhmu yang kecil?
Bagaimana kamu pikir aku jadi murid kesayangan guruku?
Satu-satunya murid yang bisa menandingi tabiat minum dan mabuk minuman keras guruku sampai akhir,
hanya aku.
Aku pikir dia mabuk.
Kalau tidak mabuk setelah semua alkohol yang dia minum, itu tidak akan membuat dia jadi manusia.
Kamu akan membakar tanganmu.
Jadi mengapa kamu menyeret dia masuk dan memberi dia semua anggur yang dia minta?
Tahanlah.
Aku menahannya sekarang.
Tidak ada rumah yang aku bisa merangkak masuk di seluruh ibu kota.
Dan aku tidak punya satu pennipun uang perjalanan, jadi aku seorang pengemis.
Dan ini tanggal kenangan nyonya kami, jadi aku lari ke sini 100 mil.
Dan ternyata tidak ada seorangpun yang menuangkan aku segelas minuman keras.
Ini, minumlah.
Minumlah semuanya. Semuanya.
Minumlah yang banyak. Yang masih bisa masuk.
Wow, betapa menarik.
Tujuh tahun yang lalu…
Kamu mengejutkan aku.
Nyonya kami meninggal karena aku.
Selama tujuh tahun, aku memikirkannya setiap malam.
Kalau kamu tidak keras kepala untuk pergi ke arah yang berbeda…
Jadi lalu jika para pengawal tidak perlu di bagi menjadi dua…
Aku pikir lebih baik berhenti minum.
Kalau hanya satu orang memberitahu kami.
Hanya satu orang. Kalau seseorang memberitahu kami untuk tidak pergi ke jalan itu.
Tapi kami tidak bisa. Jika seseorang mengatakan itu pada kami, tidak akan ada yang meninggal.
Tidak perlu seorangpun meninggal.
Itu yang pahit.
Setiap malam.
Apa yang kamu lakukan?
Begini.
Itu akting mabuk dia, kupikir. Dia tidur ketika dia mabuk.
Dia melakukan itu juga di gua sebelumnya.
Dia minum satu tong anggur sendiri dan tengkurap.
Dia setengah meninggal.
Itu mungkin kasusnya.
Kalau aku tidak mengganggap apa yang terjadi pada kamu semua sebagai hiburan saja…
Kalau saja aku memperingatkan kamu terlebih dulu,
mereka semua tidak akan meninggal.
Anak ini selalu tidur meringkuk.
Aku pikir dia sudah tidur seperti ini setiap malam sejak tujuh tahun yang lalu.
Tolong berhenti memikirkan itu.
Sementara aku tidur nyenyak setiap malam dengan kaki-kakiku terentang.
Gunakan kamarku untuk tidur. Aku akan menyiapkannya.
Anak ini…
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Royal Minions @ Viki
Dia menangis.
♫ Aku bertanya lagi ♫
♫ Aku bertanya pada diriku di cermin ♫
♫ Bahwa kamu begitu egois ♫
♫ Bahwa kamu begitu jahat ♫
♫ Jadi aku ingin membuang semua itu ♫
♫ Mencoba memberi jarak diriku darimu ♫
♫ Semakin aku mencoba mejauhi ♫
♫ semakin aku tidak bisa melupakanmu di kenanganku ♫
♫ Aku orang bodoh ♫
Cuplikan
Putra Mahkota menangkap mereka, tapi seseorang membunuh mereka.
Seseorang merencanakan ini untuk menjebak Putra Mahkota.
Katakan pada mereka untuk cepat membuka jalur.
Anak yang dia kenal?
Karena aku tidak tega berpisah bahkan untuk sesaat.
Aku menyukai seorang wanita untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Di mana kamu pikir ini membuatmu ikut campur? Mengapa?
Dia adalah wanitaku.
Bagaimana kamu melihat pria lain di depanku?
Bagaimana kamu bisa memikirkan pria lain di depanku?
♫ Untuk kembali padamu ♫